《硝烟奇迹》深度评测：揭秘《虔诚之花晚钟》独特魅力

在序章：往昔，我曾好奇地询问不懂日语的朋友：“若心仪的游戏仅提供日文版，该如何是好？”有人主张自学日语，有人选择放弃并转投其他游戏，而更多人渴望能见证中文版的诞生——这激发了我投身翻译工作的热情。 《虔诚之花的晚钟》（简称《晚钟》）由日本Idea Factory的OTOMATE品牌于2018年8月30日首次在PS Vita平台推出，是一款CERO-D级乙女游戏。凭借其出色的剧本，该游戏迅速走红，并于次年7月25日推出任天堂Switch版。在中文玩家强烈呼声下，OTOMATE与香港GSE合作，由电玩巴士中文化小组制作的官方中文版于2020年5月19日问世。 初识《晚钟》，我难以想象意大利玛菲亚与教会女孩之间能碰撞出怎样的火花……这样的故事不仅发生了，而且充满活力，令人感慨。作为评测，纯文字AVG难以避免剧透，故先从画面与声音入手。 【画面与声音】 中文版继承了Switch加强版的所有追加内容，包括超过15张剧情CG，完整呈现《晚钟》世界。每一张CG都生动演绎剧情，更像是一部有声有色的剧集。角色立绘和插入图同样吸引人。 原画师RiRi的细腻画风带有少女般的朦胧感，代表作还包括《L.G.S~新说 封神演义~》和《BinaryStar》。主要声优包括石川界人、木村良平、冈本信彦等，他们完美演绎了角色的个性。 音乐由和田俊輔创作，音乐灵活多变，拥有广阔的世界观。三大组织主题音乐各具特色，尤其是“老鼠”主题曲，令人陶醉。 【系统与中文化】 游戏采用“MS系统”，在主角行动时展现背后事件，有助于理解剧情。取名时，保留默认姓名，角色将以语音读出。游戏还提供“辞典”功能，方便查阅意大利语、地名、料理等。 好感度以百合花的上色程度判断，需细心探索。中文版翻译质量高，包括菜单、插入图和过场动画文字，尽可能保持原汁原味，尽管目前只有繁体字版。 【剧情与角色】 剧本由かずら林檎创作，游戏时长约45小时，共通路线短，但剧情丰富。故事背景设定在1925年的意大利，女主在教会长大，与几位看似与她人生无关的男主因一系列事件紧密相连。 主要角色包括法尔宗家族首领但丁、维斯康提家族首领吉尔伯特、华人集团首领杨、法尔宗家族NO.2尼古拉、情报商奥罗克等。每位角色都有各自的结局，故事充满悬念。 【】 《晚钟》是一部剧情与人物设定均出色的AVG，中文版让更多玩家得以体验。感谢OTOMATE社和GSE的努力，期待更多乙女游戏推出中文版。推荐给所有拥有少女心的Switch玩家。 个人评分：10 优点：画面和影音表现优秀、剧情跌宕起伏、个人路线独立性极强、幕间和辞典系统、中文质量上佳 缺点：剧情较为虐心（但这也是其魅力所在）